Французско-русский словарь - votre

1. pron autonome (le votre, la votre, les votres) 1) ваш (ваша, ваше, ваши) c'est mon avis, ce n'est pas le votre — это моё мнение, а не ваше •• a la votre, a la bonne votre — за ваше здоровье 2) свой (своя, своё, свои) elle a ses gouts et vous avez les votres — у неё свои вкусы, а у вас свои 2. m 1) (le votre) ваше, своё, вам принадлежащее, ваше достояние vous ne demandez que le votre — вы требуете лишь своего 2) pl (les votres) ваши близкие, ваши родные; ваши друзья; ваши сторонники; ваши vous et les votres — вы и ваши родные prenez soin des votres — заботьтесь о своих je suis des votres — я ваш, я вместе с вами je ne pourrais etre des votres — я не могу быть с вами, разделить ваше общество (в ответ на приглашение) 3) il faut que vous y mettiez du votre — вам нужно постараться, приложить усилия, принять участие в чём-либо vous avez fait des votres! — и напроказили же вы!